いまは朝の6時42分
ベスのオヤジさんの部屋
彼は出張中
今日は いい日になりそう
ベス
- 何よ ロブ - 何も
もう…
彼女は… 照れ屋です
それネットで流すの？
暇ができたらやるよ
- 最近別の趣味があるから - どんな？
キミだよ
- あぁン - 惜しい
- やっぱり怖いわ… - 30分の我慢さ
電車は怖くないわよ！
- 本当に遊園地を未体験？ - 悪かったわね
- 楽しいよ 行こうよ - テンション高過ぎじゃ？
えっ？ なに？
- 撮るのは首から上だけね - 男の裸なんて誰も興味ないわよ
"12人の胸毛"ってサイトを？
…で 遊園地で何に乗るの？
そうだなぁ…
- えーと このボタンが… - 危ない！
使い方が分からん！
ズームは… よしこれだ！
成功は アナタ次第なのよ
また冗談を… ハハハ
- まだ時間あるのか？ - だから急いでるの！
- で 何処へ？ - その先にあるお店よ
歩きまわって 皆を撮るのよ
それじゃ 結婚式ビデオだ
それでも そうして欲しいの
やだ 重いわ
結婚式モードは どのボタンかな…
- キミだろ？ - 違うわ
- 嘘だね - ホントよ
私を撮ってみて
オッケー！
- 大荷物が見える？ - 怪力女が見える
- これも持ちなさい - 撮影に筋トレが必要？
- ずっと撮るの？ - 文句言わない
だってさ…
- 文句いわないの - わかってるけどさ！
あのね 準備に2週間も掛ったのよ
わかった 我慢するってば
別れようかな…
ウソウソ 冗談だってば
ハッド 仕事を持ってきたぞ
要らないよ 今これを…
そんな仕事… こっちは ビデオインタビューする仕事だ
嫌だよ
パーティの最中に カメラに向かって 皆からの 祝いの言葉が欲しいんだ
勘弁してくれよ そんな…
マレーナとも話せるぞ
ホントか？
やるだろ？
チャンスだぞ
ロブの為だ
カメラを持て
まずは 俺からな
- 撮れてる？ - ああ
さて 何を言おうか…
日本での幸運を祈るよ
あと お前を誇りに思う
以上！ こんなもんだろ
オチも無いらしい
- あとはヨロシク - あいよ
さてと…
なあ ちょっといい？
- 何を言えば？ - なんでも
ロブ 元気でね これ日本語で言うと？
サヨナラ？
よし なかなか良い感じかも…
- 何してるの？ - ビデオ撮影さ
ジェイソンの仕事じゃ？
そう 彼に頼まれたんだ
順調だよ
- 大事な仕事なんだけど… - 分かってる 大丈夫
何なら いま試してみる？
- そうね - じゃあどうぞ
わかったわ
- 旅立つ彼に一言どうぞ - 言うから黙ってよ
ロバート…
まさか兄さんを私に 押し付けて行くとは…
オーイ 俺はコッチに残るぜ〜
まだ 本当の家族じゃないけど…
すぐ 本当の家族に…
カットしておくよ
私は姉弟だと思ってるから アナタも そう思ってね
あとは… 電話してね
仕事の合間でも… いつでも…
ハッド？
ごめん じゃなくて 良かったよ… ホントに…
聞いて無かったでしょ…
よし 思い切って行くぞ
勇気を出して アタックだ！
- 何だよ？ - えぇと 景気はどう？
はぁ？
おーい！ マレーナ！
やぁやぁ 元気？
パーティの様子を撮ってるんだ ロブの事 聞いてる？
- 今日は送別会なんだよ - 知ってるわ
良かった それで 彼へ一言ずつ貰ってるんだけど
ごめん 今日はリリーの 付き添いで来ただけで─
申し訳ないけど…
そっか でも結婚式ビデオみたいに 全員から一言欲しいんだよ
それは分かるけど でも無理よ ごめん
うんうん でも そこを何とか頼むよ
まったく…
ロブ マレーナよ
たぶん 数回しか会って無いし…
私 いま酔ってるから…
何を話していいのやら…
でもこれ 栄転でしょ？
- 社長とか - 副社長だよ
それでも凄いわ！
私はこっちで幸運を祈りつつ─
あなたの故郷を守り続けるわ
- すごくいい！ イカしてたよ - ホント？
別の機会にも 頼みたいくらいさ
じゃあ 名刺貰える？
そろそろ会社を辞めて 独立したいの
- 僕はプロじゃないよ - え？
- 僕ハッドだよ - ハグ？
ハッドだ ロブとリリーの友達
- 前に何度も会ってるよ - あらあら
- ごめん カメラで顔が見えなくて… - いいんだ
- そうだったのね ごめん - いいってば
久しぶりだね
- そうね ひさしぶり - あの このあと予定とかある？
えっと 何か食べ物を… じゃあね
いや そうじゃなくて あの…
階段まで来たわよ
ボリューム下げて
サプライズだぜ！
おいおい 待てよ
いつの間に こんな？
慰めてやるから 来いよ
やぁ 久しぶりだ… キミも…
ああ ありがとう
挨拶しろ！
- 挨拶しろよ - しろよ
えっと… 正直 びっくりした
- そういうパーティだ - 確かに でも嬉しいよ
- 主犯はリリー？ - 全員よ
全員が共犯か… 皆ありがとう
本当に みんな ありがとう ほかに言葉がないよ
- 楽しもう！ - パーティだ！
イエーイ！
- どうだ 驚いたろ？ - ああ 人生最大だったよ
今の心境は？
うーん あえて言えば… 何というか… シラけた？
- 嘘つけ - あはは もちろん嘘さ
- そのビデオは？ - 今夜のドキュメントさ
- 日本で毎晩見るよ - ジェイソンの案だ
ああ ありがとう
ハッド ベスは来るかな？
リリーが招待したから きっと来るだろ
- ロブが居なくても大丈夫か？ - お前こそ
- 俺 お前無しで大丈夫かな？ - 離れてても親友さ
カメラマンは 写れない… カメラマンだから 居た証拠もない
彼女のツレが問題だよ
- 彼がマイフェアレディって言うと… - いい映画だよな！
まぁ 練習だと思って…
ベス 待ってたのよ
- 気楽に行けばいい - そうするよ
- 楽しめよ - ああ 楽しんでくる
- アイツは？ - 知らない顔だが 見てくる
遅くなってごめん タクシーが居なくて…
- 私が飾りつけしたのよ - 素敵ですね
こちらトラビス
お噂は聞いてますよ
- おめでとう - ありがとう
- 副社長なんてすごい - それ程でもないよ
いやぁ 凄いです
えーと…
やぁ 僕はカメラマンのハッドだ
行きましょう
楽しんでくれ
じゃあ また
デートの途中じゃねぇか！
- 楽しんでるか？ - ああ 楽しいね
そうか 俺にはキミがあまり…
- それ僕のカメラ？ - ごめん 知らない
テープ入ってた？
さぁね…
ジェットコースターも ティーカップも乗ろう
借りた時には もうテープも入ってたよ
- どうした？ - いや別に… どうでもいいテープさ
本当に楽しんでる？ そうは見えないんだけど
- まぁ 飲めよ - ありがとう
ちょいと 失礼しますよ
おーい ベス ベス
ロブへ お別れの挨拶を頼むよ
そんな 悲しい挨拶なんて…
そんなこと言わずに頼むよ
しばらく話せないし 何か言ってやってよ
- 飲み物とって来てもらえる？ - ああ いいよ
ありがとう
えーと ここで？
- キッチンにしようか？ - そうね
どうぞ
ロブ…
こんな形で別れの挨拶なんて…
でも あなたの成功を 心から喜んでるわ
いつも 大変そうな仕事を─
頑張っているところを 私は 見てたから…
会えなくなるのは 寂しいわ
ごめん ちょっと良いかな？
ジェイソン ロブとベスが ヤバい雰囲気だ
2人で出て行っちまった
ちょっと見てくる
- 電話も無かった - だから別の彼氏と来た？
- おいハッド！ - ごめん… おっとっと
- 俺はカメラマンだから… - ダメよ
リリー 何か知ってるの？ 教えてよ
言わないわよ
情報が必要なんだよ
- リリーが邪魔を… - 話をつけてくる
キッチンだよ 俺も一緒に…
- リル 隠し事してる？ - いいえ
嘘ついてる
- トボけるなよ - 本当よ
リリー 教えてくれよ
言えないわ
俺に隠し事するなよ
わかった でもカメラは駄目
よしわかった
内緒にするからさ…
口止めされてたけど 2人は一夜を共に過ごしてるのよ
俺に秘密で 2人はデキてた？
- なぜ内緒に？ - なぜバラす必要が？
ここだけの話だけどさ ロブとベスが Ｈしたらしいぜ
- 知ってたよ - ホントに？
ホントだよ マジマジ
なぁ マレーナ
俺だよ ハッド
ロブとベスが Ｈしたの知ってた？
- いいえ - だろ？ ビックリだろ？
ただの 友達だと思ってたよ…
"お別れプレゼント"なんじゃ？
ナルホド！ …俺もそれ欲しいな
2人は デキてたんだよ
マジだってば
嘘じゃないって
なんで 信じてくれないんだ…
- 日本で頑張ってね ロブ - ベッドで頑張れよ トラビス
おいロブ 大丈夫か？ どうしたんだ？
- なんだよ - 放っておけって
彼に話が…
十分 話しただろ！
- どうしたら… - 落ち着かせるんだ
部屋を用意しよう
- 閉じ込めるの？ - そうだ
- それで解決だ - ダメよ
- 大丈夫だって - バカ言わないでよ
ちゃんと話をして 彼を慰めてよ
なぁ どうしたらいいんだよ
俺は何をすれば？
- お前は何もするな - わかった
少し話そう
- 話したところで何も… - とにかく 話せよ
ちょっと いい雰囲気になって…
- ヤッたあと 捨てたんだろ？ - 違う！
- 電話もしてない - 街を出る僕に どうしろと？
お互いの将来の為に 仕方ないんだ
友達で居るしか…
彼女のために…
おい 俺に言わせると お前は間違ってる
完全に間違ってる
ベスほどの女性は 地球上を探し回っても─
なかなか見つからないほど 魅力的な女性だ
彼女に比べたら お前なんかゴミだ
日本へ行ったら 彼女とは終わりだぞ？
- だから さっさと… - よりを戻せよ
- 簡単に言うなよ - 考える必要すらない
言うならば 彼女は お前の"最後の楽園"だぞ
それを手放すなんて それこそ…
うわっ 何だ？ いま何が起こった？？
マジでビビった
リリー！
地震か？
リリー どこだ？
何だったんだ？
大丈夫か？
怖かったわ
マレーナ 大丈夫？
おい 無事か！？
爆弾か？
おい ニュースでやってるぞ
みんな静かに 静かに
静かに
今後 １５分ほど 余震が起こる可能性があります
NY湾では 石油タンカーが転覆しています
自由の女神からほど近い場所です
繰り返します…
かなり近いぞ
これって 屋上から見えるかも？
屋上へ行こう
- 行ってみるか - 危ないって
やめなさいってば
テロなの？
- そんなバカな - 足元注意ね
あちこちが 地震みたいに揺れてた
- ニュース見たわ - 明かりが少ない 停電かな？
やれやれ大騒ぎだ 少し早く 街を出るべきだったね
なんだありゃ！
来るぞ！
ヤバい 逃げろ！
ハッド！
そんな…
逃げよう！ 皆が無事か…
ロブ ジェイソンは？
ジェイソンが居ないぞ！ 誰か！
誰か！ ジェイソンを見たか？
何か来た！ ヤバい！
そんな馬鹿な！
まさか… こんな事が…
大変だ！
ここはヤバい 逃げよう！
リリー！
- 何所に居たのよ - ごめん 行こう
おい 今の… 今の見たか？
逃げろ！
来るぞ！ 伏せろ！
なぁ 見たか？
さっきのアレを見たか？
外に まだ人が…
ロブ さっき俺 とんでもない物を…
- ロブ - 何だよ
見たんだよ！
生きてたんだ
リリー！ 伏せてろ！
収まったか？
ジェイソン 何を？
リリー 待ってろよ
駄目だ 危ない
- やめて - 待っててくれ
ロブ ジェイソンは何を？
- ジェイソン！ - ロブ！ ロブってば！
マレーナ？
大丈夫？ ここに座って
何かが通り過ぎてったんだ…
だから 何かが頭の上を…
- 何が？ - 分かんないけど こんな感じで…
何を見た？ 何だった？ 生きてるとか 言ってたよな？
分らない… でもビデオに撮ったよ
おい 俺は撮影したぞ！
- 再生しろよ - よし 再生するぞ
- すごいじゃない - でも 言葉が…
- そっか 難しいの？ - 日本語だから かなり難しい
- 何とかなるわ - 本当に？
何だコリャ 意味無ぇ…
私 見たわよ よく分らないけど 大きかったわ！
何ていうか… 何て言ったらいいの？
- 怒鳴ってないわよ - 怒鳴ってるってば
おい みんな落ち着けよ！
いい加減にしろ！
何かは分からないけど 付近に居るのは確かなんだぞ！
今も！
ブルックリン橋から逃げよう
- デランシーへ… - ウィリアムズバーグ経由だ
それじゃ遠い 橋がいい
いや 遠くないよ
どうするの？
取り敢えず ここから逃げるんだ
わかったわ マレーナ ここを離れましょう
アイツ 人間を食べてた… 人間を食べてたのよ…
よし 行くぞ！
行きましょ
- 急げ 早く！ - もう何が何だか…
いま携帯使える？ ハッドのは？
部屋に忘れたみたいだ
- 私は圏外だわ - やっぱりそうか
- ハッド こっちだ！ - ああ 分かってる
落ち着いて！
こちらへ歩いてください
こちらへ避難を
一体何が起こってるんです？
怪我が無いなら 歩き続けて
はいはい 進んで 進んで
橋まで来たぞ 助かった
大丈夫？ 彼女も？
大丈夫だと思うわ
- マレーナ 何を見たんだ？ - 今はやめて
ごめん…
列を崩さないで
南へ向かってください
歩き続けてください
橋を越えたら いとこの家へ行く 郊外のアパートなんだ
繰り返します 止まらず進んでください
ブルックリン方面へ…
列を乱さず 速やかに橋を渡ってください
- 撮ってるのか？ - ああ 後で貴重な資料になるからね
そうだな 自慢話に使えるな
違うよ
ここで何が起こったのかを 知りたい人が このテープを見るんだ
ベス？ ベスか？
ベス 電話してたんだよ 無事なの？ もしもし？
ちょっと待ってくれ！ おい！ リリー待って！
うるさくてゴメン 聞こえる？
リリー！
- 何よ！ - ベスと連絡が取れた
ジェイソン！ ベスと電話がつながったわ！
- 何？ - こっち来いよ！
電話が繋がったのよ！
ベス 落ち着くんだ いいね
いま何処？ え？動けない？
繰り返します 速やかに…
今のは？
ジェイソン！ 今のは何！？
ここからは何も！
そっちは何か見えた！？
ジェイソン！
- どうした！？ - ジェイソン！
- 何だって！？ - 危ない！！
ジェイソン！ そんな！！
ジェイソン！
- ジェイソンが！ ジェイソンが！！ - リリー 来るのよ！
嫌よ！ ジェイソンが！
急げ！ 急ぐんだ！
リリー待って こっち向いて話を聞いて
一体どうなってるの？
いきなり 何かが来て 彼があっという間に…
- ジェイソンが… - リリー…
ロブ 兄さんの事だけど…
何て言ったらいいのか… ホント ご愁傷さまで… 大丈夫か？
なんてこった！ 略奪が…
ロブ なぁロブ…
ロブ ここを離れよう
ここは危険だ 離れなくちゃ…
他の橋へ向かおう ここを離れるんだ
別ルートで脱出するんだ
トンネルでもいい とにかく─
ここに居るのは危険だ
どこへ行けば… どこへ行こう…
ロブ… おい！
ロブ おいロブってば！
ロブ！
- 電池切れだ - 聞けよ！
ここから逃げるんだ 分かるな？
ロブってば！
どこ行くの！？
俺が行く おいロブ！
ロブ！ おい！ どうしたって言うんだよ！
ロブ！
通してくれ！ ロブ！ 閉店してるぞ！
橋は歩行者で溢れています
橋が崩落しました 大惨事です
そんな…
マンハッタンからの続報です
未確認の生物が見えます
現在マンハッタンは封鎖中 内部では…
これは避難命令です
南へ向かって─
速やかに避難してください
これは避難命令です 直ちにここから避難を…
ロブ！ おいロブ！ 急ごう 逃げるんだ！
相当 ヤバい事になってるらしい
マジでヤバいんだって ロブ！
現場のドニーです
何だよ？
状況はどうです？
近寄る事は出来ませんが 巨大な何かと軍の部隊が見えます
軍は現在…
つまりこれは 何かの襲来によって─
地面は瓦礫だらけで─
上から何か落ちてる？
はい そうです
何かが降ってきます
落下物が動きました
- ドニー？ - 動いてます！
いやぁぁぁ！
ドニー？ どうしました？
何してるのよ！ 逃げるわよ
聞いてくれないんだ！
ロブ！ 逃げるわよ！
ロブ 聞いてくれ 早くここを出ないと…
ねぇ…
わかった 分かったから！
伝言の再生は…
ロブ… 私… いま動けないの…
ママのアパートで… 壁が崩れて…
血も出てて… 動けなくて…
どうしたら…
ロブ… 助けて
メッセージ消去は…
ロブ おいロブ！
伝言を聞いた 今から…
おい よく考えろ
ベスはミッドタウンなんだろ？ 正気か？
- ロブ！ - アレが居るんだぞ！
たどり着けないわよ！ 街はめちゃくちゃなのよ
来なくていい 軍と一緒に街を出ろ
いいな？
俺は行かなくちゃ
ロブ…
- ロブ - 待ってよ
無理やり引っ張るぞ！ 言う事を聞いてくれ
悪いけどもう決めたんだ 冷静にね
- だからキミ達は戻って… - 行くわ
一緒に行く
来なくていいよ
- 私も決めたのよ - ねぇ 伝言を聞いたんでしょ？
- 私達が行ったところで もう… - よせよ
無謀よ
- ロブ！ - 私の言いたいのはね…
ロブ！
- ロブ！ - ねぇ ちょっと…
ごめん 何言ってるか…
だから分からないってば ロブ！ 待てよ！
分からないってば
- ハッド！ - じゃあな
ロブ 待てってば
救急に電話したら？
- 救急が… - 無理だった
- じゃあ 警察や消防は？ - 電話が不通で全部…
ロブ！ ローブ！
- ハッド 向こうへ行くぞ！ - 聞こえないよ！
-地下鉄だ！ - 何だって！？
クソッたれ！
何なんだよ一体！
ロブ 今の…
ハッド！
おい 大丈夫か？
ああ 何とか…
ハァ まったく… どうなって…
ありゃ 何なんだ！？
- クソッ まったく… - さっきの見た？
何が何だか…
よし
向こうへ抜ければ 通りの反対側へ出られる─
- 階段があるはずだ - アッチ側も同じだよ
煙に紛れて移動する
煙と一緒に炎も出てる
炎は避ければ…
なぁ 同行者として忠告するが─
地上で何が起こってるか耳を澄ませろ
ロブ 彼が正しいわ 少し待ちましょう
無茶だ
クソッタレ！
- 大変だ - ロブ 誰からだ？
母さん…
うん 僕は大丈夫 無事だよ
いま 軍隊と避難中だよ
避難中だから 心配しないで あのね母さん…
街から出ようとして ブルックリン橋を通って─
その時 橋が壊れて─
ジェイソンは死んだよ 死んじゃったんだ
彼への言葉が浮かばないよ…
どうしたら？
何か言うべきだよね
でも… 何も思いつかない
私… 何でここに…
キミまで来ることなかったのに…
裏通りで チャンスがあった
僕らと別れて─
友人や他の人と 合流できたのにね
そうね
ごめん
悪くないわね
どうしたんだろう
さぁね
- 線路を歩く - なるほど
よし 6番線だ
- 電車はもう来ない？ - ああ 来ない
ベスはここだから この路線を使えばいい
- セントラルパークの南 - 地下を歩く？
それか ここに留まるかだ
トンネルを行こう
見えないわ
- クラクラする - カメラの明かりしか無いからね
- 見て - 何を？
右だよ
よし
海って広いよな
前も話したけど マダガスカルでは 絶滅種の魚がまだ…
つまり アレは海から来た？
そう きっと海底にいたんだよ
地面のクレバスかもしれない
宇宙から飛んできて 隠れてたんだ
- スーパーマンみたいに？ - それだ！
スーパーマンが 誰だか知ってる？
まさか あなたは知ってるの？
うわぁぁ… 寒気が…
- じゃあ ガーフィールドは？ - それアニメじゃん
彼女に 憎まれ口を叩いた "ベッドで頑張れよ トラビス"って…
彼女も分かってくれてるわよ
私もジェイソンに 何度も八つ当たりを…
- それとは違うよ - どこが？
彼は キミの愛を 疑ってなかった
なぁ 前に地下鉄で ホームレスに火をつけた奴が…
こんな時に… やめろよ
わかったよ
さっきから ずっと それが頭の中で…
やめろってば
わかった やめるよ
- 何？ いまの - 先を急ごう
ちょっと 何コレ！ ヤダ！
サイテー
- 同じ方向へ逃げてるみたい - 何から？
なぁ 残りどれくらい？
分からん 次の駅で出よう
うわぁっと 今の聞いた？
- 何？ - 静かに
見えないな… 皆は？
- 嫌な予感がする - 黙りなさいよ
そうだ ナイトモードだ
赤外線撮影モードが あるんだ
どう？
- ヤバい - 何が？
- ヤバい 逃げろ！ - 何で？
とにかく逃げろ！ 急げ！ 走れ！
急げ！ 走れ！ 走れ！
- リリー！ - おい！
クソッ
うわっ！ 誰か！ 助けて！
マレーナ！ 誰か！
行くぞ！ コッチだ！ 急げ！
ハッド！
- 着いたよ - ドキドキする…
マレーナの手当てを…
大丈夫？
見てみて
どんな感じ？
痛そうだね
セクシーじゃないって事？
まぁね
あったよ これで消毒できる
ハッドは大丈夫か？
ああ 大丈夫だ
そうか
なぁ さっき─
いきなり襲って来たよな？
俺 掴まれて何処かへ 連れて行かれそうだったよ
惚れられたんじゃ？
女王に したかったのかな
それと… さっきは 助けてくれてありがとう
見捨てて逃げる 冷血女だと思ってた？
そんな… 思った事も無いよ
ただ本当に… あの時 嬉しかったんだ
キミは命の恩人だよ
だろ？
一生 恩にきるよ
おい
マレーナの傷は かなり酷い
しばらく此処に居よう ドアの見張りを厳重にする
その後は？
- この扉を開けて別ルートを… - もうトンネルは嫌よ
じゃあ… 何か方法を考えよう
よし 整理すると 今後の計画は─
ここで死ぬか トンネルで死ぬ または 地上に出て死ぬか─
他の案はあるかな？
まだ ここが何処かも分からない
だから 地上へ出て 確認が必要だ
歩ける？
- ええ - 手を貸すよ
- 59番街か - そうね
変だな
何だろう？
行ってみよう
誰か？
マレーナ？
- どうしたの？ - 大丈夫か？
- なんだか クラクラする - じゃあ 少し休もうか？
- まだ行けるわ - 本当に？
いつでも休んでいいんだよ
生存者か！？ 他に誰かいるか？
僕らだけです
4名を確保
連行しろ
こっちへ来い 歩け
急げ こっちだ
あの… ちょっと… すみません
友人が怪我をしてて─
- 今も助けを待って… - 今は無理だ
一体 何が起こってるんです？
それに関しては すべてが終わるまで言えん
- どうした？ - 別の負傷者です
うわ… グロい…
- 早くしないと… - 無理だ
F-18が2機 追加で4機 あと30分です
全員 装備を取れ！ 15分で準備しろ
- 何処に居た？ - トンネルです
急げ！
ヘリで移送しろ
- よし こっちへ来い - 待って
友人が 助けを待ってるんだ
- 悪いが小僧 お前らはヘリに乗るんだ - イヤだ！ 放せ！
写すんじゃない！
- 頼む 僕らを解放してくれ - 私の権限では無理だ
- 見逃してくれればいい - ヘリに乗るんだ
- 外は危険なんだ - 知るかよ！
- 死んでしまう！ - どうにもならん
愛してるんだ 死なせたくない 行かせてくれ
あんたも厄介事が減るだろ どうしても駄目なら─
- ここで殺してくれ - ハッド…
気持ち悪いわ
負傷者よ！
おい 待てよ
なんだよ
マレーナ おい どうするつもりだ
待てよ 何所へ行くんだ！？
ちょっと待てよ！ おい！
やめろ！ マレーナ！ おい！
なにしやがる！
やめろ！
マレーナ！ 待て！
連れていくな！ やめろ！
やめろー！！ マレーナに何したんだ！
待ってくれ
聞け！ 仕方なかったんだ！
もう手遅れだった 仕方なかったんだ
ロジャー ここを撤収する
- 私は彼らとヘリに乗る - 了解 撤収します
一体何が…
行くぞ グズグズするな
- さあ早く 来い - ああ
- 歩くんだ さあ - わかったよ
良く聞け
- 彼女はコロンブスだったな？ - ああ
お前たちを解放してやる だが 覚えておけ
政府が空爆を承認したら ここは焦土と化す
- ミッドタウンが？ - マンハッタン全土だ
承認は 時間の問題だ
やらなければ こっちが全滅だ
時計はあるな？
ヘリは40番地とパークから飛ぶ 6時が最終だ
間に合えば 脱出できる
- わかった ありがとう - 58番通りはコッチだ 急げ
悪い夢みたいだ
彼女どうなったの？ ハッド 見てたんでしょ？
彼女の目から血が… 彼らは叫びだして…
血が止まらなくて… それで…
ハッド…
- 大丈夫？ - 大丈夫… 大丈夫さ
悪いけど 時間が無いんだ
君らはここに残れ そうしろよ
- じゃあ 僕は… - ダメよ 一緒に行くわ
本気か？
僕だって 一緒に行くよ
皆 一緒だ 行こう
そんな… これが…？
何？ どうしたんだ？
- クソッ - ここか？ 違うだろ？
ロブ ここがベスのアパート？
- これじゃないんだろ？ - ここだよ
彼女 1階じゃ無かったよな…
39階だよ
- マジかよ - どうやって上へ？
分からない 中に入ってみないと…
これは大変そうね
隣のビルを上がって それで─
ベスのビルへ飛び移って─
下への階段を 探すしかないかも
おい 冗談だってば！
無理だって！
どうやら さっきから 俺の言葉が聞こえないらしい
いいけどね
やれやれだ
動かないわ
- 何を？ - 動かないのよ
そうだ こっちは…
- ダメ？ - くそっ！
じゃあ 階段しかないわ
リリーが尋ねた時 あいつ等ったら 面喰ってたよな
- こんな顔になってさ… - ハッド…
俺の予想では─
- これは 政府の秘密実験の事故で… - ハッド…
- 今じゃないと駄目な話？ - そうさ
だって 何か喋ってないと─
ビビって 失禁しそうなんだ
ごめん ふざけ過ぎた…
なぁ 何か聞こえないか？
聞こえる
よし 近づいてるぞ
この階を調べてみる
わかったわ
どうやら あと2階上みたいだ
わかったわ
待ってくれ…
ここだ きっとこの階だ
マジかよ…
どうやら 誰も居ないみたいだ
- これか… - ひどいわね
ひど過ぎるわ
よし ここから行こう
- あそこ見て あそこだよ - どこ？
あのエアコンの パイプを使うんだ
パイプを掴んで移動する 僕を見てて
- 気をつけて - じゃあ僕は撮影するからさ
- いいぞ 来て - わかったわ
- ハッドも早く来い！ - やれやれ
よし もうすぐだ
もし映像がここで終わりなら 僕はきっと…
ハッド！
危ない！
いいぞ
そう その調子だ
はぁ… 疲れた…
- 開いた 行ける？ - ええ
もうすぐそこだ
いいぞ ハッド
ベス！ ベス！！
開きそう？
手伝おうか？ おい？
ベス？ ベス？
ベス
ベス？
これは大変だ…
そんな… ベス
- ベス！ - どうした？
ベス！
大変だわ…
ベス 聞こえる？
あら…
- 来てくれたの？ - ああ そうだよ
ロブ…
来てくれたのね…
もちろんだよ
- 遅くなってごめん - いいのよ…
動かないで 僕らが運ぶから
もう大丈夫だからね ハッド 手伝ってくれ！
- 皆で持ち上げるよ - 待って… いいわ
- 行くぞ！ - ロブ やめて
- 無理よ - すぐ終わるから
- いい？ - いくわよ？
- やめて - ゆっくりだぞ
そっと持ち上げるのよ
- そっと そっと… - やめて
1,2,3
神様…
もう大丈夫よ 座って
良く頑張ったわ もう大丈夫よ
痛むけど もう大丈夫だから…
何なのよ あれは！？
- 化け物だよ 行こう - 行くわよ！
肩を貸すよ
よし こっちだ
- 急げ - こっちだ
大丈夫 大丈夫だからね
僕がついてるからね
もう安心だよ 大丈夫
- よし 掴まってて - そんな…
- 大丈夫だよ - こんな事に…
行くぞ
やれやれ… またここか…
- 大丈夫？ - 下を見るなよ？
- どうしたら？ - 僕にまかせろ
怖いわ
イヤッ！
止まるな 向こう側へ急げ！
急げ！ 止まるな！
もう嫌だ ウンザリだ
何だよクソ！
アイツは何なんだよ！
- 中へ！ - 急げ こっちだ！
もう嫌だ もう…
走って！ 早く！
ロブ こっち！
もう勘弁して…
- 何なのよ！ - 知るかよ 化け物の仲間だろ
- ヘリの時間は？ - 6時だ
- 今は？ - 6時だ
こっちに行こう
待って…
- 着いた？ - ここから脱出しよう
よし行け！ 急げ！
上体を低くしろ！
こっちよ！
- キミらは次のヘリだ 離れて - そんな…
リリー！
後から行く！ 分かった？ 後で追い付くから 待ってて！
もう大丈夫だからね 助かったんだよ わかる？
うわっ！ 来やがった！ クソッ！
頭を下げて乗って
ありがとう
- 空爆が始まるぞ - 早く出すんだ
うわ 酷ぇ…
あそこ見てみろよ おい！
ほら あそこ！
あれだよ ほら！ スゲェ！
こっちには 当てるなよ？
よし 当たったぞ！ 見ろよ 直撃だ！ ザマミロ！
当たった！ やったぞ！
目標に命中！ 倒れます！
仕留めたぞ！
やったぞ！ くたばれ！
よし！ もうこれで… うわっ！ どうなってる！？
冗談だろ おい！ 死にたくない！ 神様！
ヤバい 神様 お願い！
ごめんなさい！ ごめんなさい！ 神様！ 許して！
ロブでもいい！ 助けて！ 嫌だ！ 死にたくない！！
こちらホークアイ6 目標は現在も活動中 空爆まで15分
サイレン停止まで2分 サイレン可聴範囲が空爆地域だ
ねぇ ハッド 無事？
- ああ なんとかね… - 腕が動かないの 手伝って！
- ああ わかった - 早く！
早く逃げないと…
反対側に回って 彼を引っぱり出して！
グズグズしないで 早く！
- 手を持って引いて！ - よし掴んだ 行くぞ！
脚を地面から浮かせるわ！
- 脚が！ - ごめんね でも…
生きてて良かった…
止血しなくちゃ
- 歩けそうにない - 歩けるわ 出来るわよ
止せそれは… うわぁ！
ロブ 逃げるぞ
- でも 何処へ？ - ここは爆撃される
いいな？ よし行くぞ！
こっちだ 急ごう
おっと カメラを…
ハッド！！
え？ うわぁ！
ハッド！ 馬鹿！ 逃げろ！
ハッド！
ハッド！ ハッド！
ハッド！
死んだ…
死んじまった…
- みんな死んじゃった - わかってるわよ
行かなくちゃ 行かなくちゃ 早く行かなくちゃ…
もう逃げ場所なんて…
でも逃げなくちゃ
いや ここに居よう ここで救助を待って─
軍に退治してもらう
無理よそんなの
大丈夫
- 怖くて堪らないのよ - わかってる 僕もさ
僕は ロバート・ホーキンス
今は5月23日 土曜日 午前6時42分
約7時間前に 何かが街を攻撃した
何かは分からない
多分 このテープを見た人は 僕より状況を把握してるでしょう
そいつは 兄のジェイソンと 親友のハドソンや マレーナを殺した
他の大勢もだ
僕らはセントラルパークの 橋の下に居る
もうすぐ 空爆が始まる ここはその中心地だ
さあ どうぞ
大丈夫だよ
- こっち見て - 何を言ったら…
自己紹介から
私は エリザベス・マクタイラー なぜこんな事に…
でももう どうする事もできない…
ここに居ることしか…
ベス こっち見て
- 愛してる - 私もよ
何を言うか 当てようか？
- 寂しくなるわ だろ？ - まぁ… そうね
よし オーケー
テープが終わりそう…
最後に 一言どうぞ
今日は楽しかったわ
日本語字幕 あんず